huyện thành
Définition
- Nom (archaïque) :
- Forteresse de district, citadelle de sous-préfecture : Désigne la place forte, l'enceinte fortifiée ou la ville principale servant de siège administratif et militaire à un "huyện" (une ancienne subdivision territoriale, équivalente à un district ou une sous-préfecture).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân Từ Hải đánh chiếm được năm huyện thành. (Les troupes de Từ Hải ont réussi à capturer cinq forteresses de district.)
- Huyện thành ấy có tường cao và hào sâu. (Cette citadelle de sous-préfecture avait de hauts murs et des douves profondes.)
Utilisation avancée
- Le terme "huyện thành" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'architecture militaire et administrative de l'ancien Vietnam ou de l'ancienne Chine. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain pour désigner les centres administratifs modernes.
Variantes et mots apparentés
- Thành (nom) : citadelle, forteresse, ville fortifiée.
- Huyện (nom) : district, sous-préfecture (unité administrative).
- Huyện lỵ (nom) : chef-lieu de district (terme moderne et administratif pour désigner le siège du "huyện").
Synonymes
- Forteresse de district : place forte d'une subdivision territoriale.
- Citadelle : ville ou enceinte fortifiée.
Note d'usage
- "Huyện thành" est un mot composé archaïque. Dans l'usage moderne, on utilise "huyện lỵ" pour désigner le chef-lieu ou le siège administratif d'un district, sans la connotation militaire de forteresse.